Editorial Base

Publicados por primera vez, estos documentos de Al Qaeda son los escritos más consultados y descargados en Internet. También pasan por ser los textos más intercambiados en los foros islamistas y los más frecuentemente recomendados por los reclutadores de la organización y sus simpatizantes. Rastreando su recorrido por la Red, se revelan muy particularmente destinados a quienes se preparan activamente para la Yihad. Tienen, por ello, un valor iniciático en el proceso, más selectivo de lo que se cree, de formación intelectual y militar de los candidatos a la Guerra Santa.
Se trata de siete «epístolas» redactadas por los jefes de la organización y destinadas al reclutamiento de nuevos miembros. Cada texto se dirige a un objetivo específico (los estudiantes, las mujeres, aquellos que temen la muerte…) y pretende persuadir a un público específico para que se una a las filas de Al Qaeda con el fin de combatir a Occidente. Todos los escritos han sido traducidos directamente del árabe, analizados y presentados por dos expertos especialistas de los movimientos radicales en el mundo.
La lectura de estos documentos únicos permite conocer mejor al enemigo declarado de las democracias occidentales y comprender mejor el funcionamiento de la propaganda islamista de hoy, así como sus puntos fuertes, pero también sus límites y sus debilidades. Dicho de otro modo, permite responder mejor a la amenaza.

Mathieu Guidère, catedrático de árabe y director de investigaciones en la Escuela Especial Militar de Saint-Cyr, y Nicole Morgan, filósofa y profesora en el Colegio Militar Real de Canadá, son los autores de la traducción, presentación y análisis de la presente obra. Entre las obras destacadas de Mathieu Guidère se cuentan Al-Qaïda à la conquete du Maghreb, Les Martyrs d´Al-Qaïda, Poésie arabe classique décou-verte y La traduction arabe. Nicole Morgan, por su parte, es también autora de Le Sixième continent: l’Utopie de Thomas More.

• Público - 7 Setembre 2008 - La yihad ya no es cosa de hombres